zelf, elkaar, beide/beiden/allebei

先週はおしゃべりしていたら終わってしまったオランダ語。今日はバリバリちゃんとした授業でちょっと焦った。A先生、すごいメリハリですね・・・。

写真は、帰り道の風景。みなさん、まだまだ運河の上で遊んでます。

でも、１５年ぶりのフリースランドでの１１都市スケートレースは、実施されないことが決まったらしい。氷の厚さがレースに耐えられないと判断されたそうです、はい。

*******
zelf (self)　自身、と言う意味。

1. Ik heb ze zelf gebbaken.
2. Ik heb hem zelf gekocht.
3. Zij heeft het zelf gedaan.
4. Wie heeft dat afbeelding gemaarkt?
5. Ik heb ze zelf geshilderd.

1. 私はそれを自分で焼きました（クッキーとか）。
2. 私はそれを自分で買いました。
3. 彼らはそれを彼ら自身でやりました。
4. その絵は誰が描いたの？
5. 私が自分で描きました。

elkaar (each other)　お互いに、という意味。

1. Hoe kennen jullie elkaar?
2. Wij kennen elkaar van de Nederland less.
3. Wij praten met elkaar.
4. Zij vouden (niet) van elkaar.
5. Zij kijnken naar elkaar.
6. Zij lijken op elkaar.
7. Zij praten niet met elkaar.
8. Zij kunnen niet met elkaar lopen.

1. ２人はお互いにどうやって知り合ったの？
2. 私たちはオランダ語のクラスでお互いを知り合いました。
3. 彼ら２人はお互いに話し合っている。
4. 彼らはお互いに好きあっている（あっていない）。
5. 彼らはお互いを見つめあっている。
6. 彼らはお互いに似ている。
7. 彼らはお互いに話していない。
8. 彼らはお互いに一緒に走れない。

beide (both things), beiden (both persons), allebei (both things & persons)
２つとも、２人とも、という意味。

1. Ik heb 2 stolen gezien. Ik wil ze beid kopen.
2. Als u wilt, kun u van mijn geld lenen.
3. Hoe waren de 2 films die u gisteren heeft gezien?
4. Ik vond ze beid vrij ingewikkeld.
5. Weet u waar Pete en Sofie wonen?
6. Ja. Zij wonen in Parijs. Zij spreken beiden goed Frans.
7. Zij hebben beiden/allebei een brook voor maar 10 euro gekocht.
8. Ik wil ook well zo'n brook hevven.
9. Wat kunt u me/onz aanraden?
10. Ik kan u allebei aanraden deze twee.
11. Ze zijn er lekker uit. Ik ga ze beide probinen.

1. 私は椅子を２つ見ている。両方買いたい。
2. もし君が望むなら、お金を貸してあげるよ。
3. 君が昨日観た２つの映画はどうだった？
4. 両方ともわりと複雑だったよ。
5. ピートとソフィがどこに住んでいるか知ってる？
6. はい。彼らはパリに住んでいます。２人とも上手なフランス語を話します。
7. 彼らは２人ともズボンを１０ユーロで買いました。
8. 私もそのようなズボンを買いたい。
9. 何がオススメですか？
10. こちらの２品をお勧めいたします。
11. おいしそう。試食したいです。

おまけ

1. Je ziet er mooi uit.　きれいですね～。（オランダ人はお世辞が苦手なので言うなら１度だけ）